An iconic name in the world of auto racing, the association sought a solution that could translate the sport’s excitement to the big screen.